Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 5

日记里的鲁迅

Lección 42 de 52 · Rìjì lǐ de Lǔ Xùn · Lu Xun en su diario

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Objetivo de la lección

Conversar sobre «Lu Xun en su diario» y usar de forma natural 算, 作为, 曾经.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «Lu Xun en su diario». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

算 — «considerarse, contar como»

Verbo que indica que algo o alguien se cuenta o clasifica de cierta manera; seguido de 了, indica «dejarlo así, no insistir más.»

En cuestión de comer y beber, Lu Xun era todo un experto genuino.
鲁迅在吃喝这件事上，就算是个地道的行家。
Lǔ Xùn zài chīhē zhè jiàn shì shang, jiù suàn shì ge dìdao de hángjia.
Punto 2

作为 — «considerar como» / «en calidad de»

Como verbo, significa «ver/tomar algo como...»; como preposición, introduce la identidad o función de alguien en la oración.

Como gran escritor y erudito, Lu Xun era muy exigente con la comida.
作为大作家、大学问家，鲁迅对吃很讲究。
Zuòwéi dà zuòjiā, dà xuéwenjiā, Lǔ Xùn duì chī hěn jiǎngjiu.
Punto 3

曾经 — «alguna vez, en el pasado»

Adverbio que indica que algo ocurrió o existió en algún momento anterior, sin especificar cuándo exactamente.

Lu Xun dijo alguna vez que usaba para estudiar el tiempo que otros gastaban tomando café.
鲁迅曾经说他是将别人喝咖啡的时间用来学习。
Lǔ Xùn céngjīng shuō tā shì jiāng biéren hē kāfēi de shíjiān yònglái xuéxí.
Palabras claveVocabulario de la lección 29 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (17 palabras)
ChinoPinyinEspañol
表现biǎoxiànmostrar, manifestación
突出tūchūprominente, destacado
地道dìdaogenuino, auténtico
行家hángjiaexperto/a
亲自qīnzìpersonalmente, en persona
讲究jiǎngjiuser exigente con, esmerado
作为zuòwéicomo / considerar como
学问xuéwenconocimiento, erudición
平均píngjūnpromedio
豪华háohuálujoso
大方dàfanggeneroso
好客hàokèhospitalario
曾经céngjīngalguna vez, en el pasado
算suànconsiderarse, contar como
招待zhāodàirecibir, atender (invitados)
吃喝chīhēcomer y beber
美食měishícomida deliciosa
Ver vocabulario adicional (12 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
文学家wénxuéjiāescritor/a, literato
见解jiànjiěpunto de vista, opinión
近代jìndàiépoca moderna (hist.)
时尚shíshàngmoda
写作xiězuòescribir (como oficio)
点心diǎnxinaperitivo, postre
胡同hútòngcallejón (típico de Beijing)
位于wèiyúestar ubicado en
首shǒuprimero, cabeza (de una lista)
光临guānglínvisitar, honrar con su presencia
交际jiāojìsocializar
呼朋唤友hūpéng-huànyǒuinvitar amigos a reunirse
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

表现biǎoxiànmostrar, manifestación
突出tūchūprominente, destacado
地道dìdaogenuino, auténtico
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Porque un diario es precisamente un registro de la vida. Esos detalles también nos permiten conocer a una persona desde otro ángulo.
Ver modelo de respuesta
日记本来就是生活记录。这些细节也算是了解一个人的另一种方式。
Rìjì běnlái jiùshì shēnghuó jìlù. Zhèxiē xìjié yě suàn shì liǎojiě yī gè rén de lìng yī zhòng fāngshì.

Porque un diario es precisamente un registro de la vida. Esos detalles también nos permiten conocer a una persona desde otro ángulo.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Siendo escritor, ¿por qué anotaba cosas tan pequeñas?
Ver modelo de respuesta
作为作家，他为什么要记这些小事？
Zuòwéi zuòjiā, tā wèishénme yào jì zhèxiē xiǎoshì?

Siendo escritor, ¿por qué anotaba cosas tan pequeñas?

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Lu Xun no solo escribía textos serios; en sus diarios también anotó muchas cosas cotidianas, como comidas, reuniones y alimentos que le regalaban.
Ver modelo de respuesta
鲁迅不只写严肃的文章，他的日记曾经记录过不少吃饭、聚会和收到食品的日常。
Lǔ xùn bù zhǐ xiě yán sù de wénzhāng, tā de rìjì céngjīng jìlù guò bùshǎo chīfàn, jùhuì hé shōudào shípǐn de rìcháng.

Modelo posible: Lu Xun no solo escribía textos serios; en sus diarios también anotó muchas cosas cotidianas, como comidas, reuniones y alimentos que le regalaban.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

鲁迅不只写严肃的文章，他的日记曾经记录过不少吃饭、聚会和收到食品的日常。
Ver respuesta
鲁迅不只写严肃的文章，他的日记曾经记录过不少吃饭、聚会和收到食品的日常。
Lǔ xùn bù zhǐ xiě yán sù de wénzhāng, tā de rìjì céngjīng jìlù guò bùshǎo chīfàn, jùhuì hé shōudào shípǐn de rìcháng.

Lu Xun no solo escribía textos serios; en sus diarios también anotó muchas cosas cotidianas, como comidas, reuniones y alimentos que le regalaban.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

作为作家他为什么要记这些小事
Ver respuesta
作为作家，他为什么要记这些小事？
Zuòwéi zuòjiā, tā wèishénme yào jì zhèxiē xiǎoshì?

Siendo escritor, ¿por qué anotaba cosas tan pequeñas?

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

本来就是生活记录这些细节也算是了解一个人的另一种方式日记。
Ver respuesta
日记本来就是生活记录。这些细节也算是了解一个人的另一种方式。
Rìjì běnlái jiùshì shēnghuó jìlù. Zhèxiē xìjié yě suàn shì liǎojiě yī gè rén de lìng yī zhòng fāngshì.

Porque un diario es precisamente un registro de la vida. Esos detalles también nos permiten conocer a una persona desde otro ángulo.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Lu Xun no solo escribía textos serios; en sus diarios también anotó muchas cosas cotidianas, como comidas, reuniones y alimentos que le regalaban.

Ver respuesta
鲁迅不只写严肃的文章，他的日记曾经记录过不少吃饭、聚会和收到食品的日常。
Lǔ xùn bù zhǐ xiě yán sù de wénzhāng, tā de rìjì céngjīng jìlù guò bùshǎo chīfàn, jùhuì hé shōudào shípǐn de rìcháng.

Lu Xun no solo escribía textos serios; en sus diarios también anotó muchas cosas cotidianas, como comidas, reuniones y alimentos que le regalaban.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «Lu Xun en su diario».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Verbo que indica que algo o alguien se cuenta o clasifica de cierta manera; seguido de 了, indica «dejarlo así, no insistir más.»

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

食
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 食 (shí, comer/comida) es un pictograma que muestra una tapa (亼) sobre un recipiente lleno de comida (皀) — la imagen misma de un tazón cubierto, listo para comer. Aparece como radical en incontables caracteres relacionados con alimentación. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Lu Xun, uno de los escritores más influyentes de la China moderna, visitaba con frecuencia el restaurante Guanghejū en Beijing —el más famoso de los «ocho grandes restaurantes» de la época republicana— no solo por su comida, sino porque le encantaba reunir amigos y celebrar largas conversaciones entre platillos.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «日记里的鲁迅» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 5: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 41 Lección 43 →