Conversar sobre «¿Qué mantiene viva una relación con los años?» y usar de forma natural 如何, 靠, 居然.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Tú y tu esposa llevan muchos años casados y se siguen llevando muy bien. ¿Cómo lo han conseguido?
No hay ningún secreto; la clave está en cuidarnos mutuamente cada día.
¿Y cómo la cuidas en el día a día?
Cuando ella está ocupada, hago más tareas de casa; cuando soy yo quien está desanimado, ella me escucha con paciencia.
Parecen cosas pequeñas.
Sí. Una vez comenté que me apetecía comer un plato de mi tierra y, sorprendentemente, al día siguiente ya había aprendido a prepararlo.
Así que una relación puede mantenerse viva gracias a esos pequeños gestos que casi pasan inadvertidos.
Pronombre interrogativo formal para preguntar el modo de algo; también puede ir al final de una oración para pedir opinión, equivalente a «¿qué te parece?»
Como verbo, significa apoyar el peso del cuerpo en algo/alguien (靠着); también significa depender de algo, y además puede indicar cercanía física (estar junto a).
Adverbio que expresa que algo resultó inesperado, casi increíble para el hablante — más fuerte que 竟然 en algunos contextos, intercambiable en la mayoría.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 细节 | xìjié | detalle |
| 电台 | diàntái | estación de radio |
| 恩爱 | ēn'ài | amoroso (entre esposos) |
| 对比 | duìbǐ | comparar, contrastar |
| 评委 | píngwěi | jurado, juez |
| 如何 | rúhé | cómo |
| 离婚 | líhūn | divorciarse |
| 自杀 | zìshā | suicidarse |
| 抱怨 | bàoyuàn | quejarse |
| 婚姻 | hūnyīn | matrimonio |
| 吵架 | chǎojià | pelear, discutir |
| 居然 | jūrán | sorprendentemente |
| 等待 | děngdài | esperar |
| 靠 | kào | apoyarse en / depender de / estar cerca de |
| 肩膀 | jiānbǎng | hombro |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 入围 | rùwéi | ser preseleccionado |
| 瘫痪 | tānhuàn | estar paralizado |
| 爱护 | àihù | cuidar con cariño |
| 相敬如宾 | xiāngjìngrúbīn | respetarse como invitados (modismo matrimonial) |
| 暗暗 | àn'àn | en secreto |
| 轮 | lún | tomar turnos |
| 不耐烦 | búnàifán | impaciente |
| 喊 | hǎn | gritar, llamar |
| 伸 | shēn | extender |
| 手指 | shǒuzhǐ | dedo |
| 递 | dì | entregar |
| 脑袋 | nǎodai | cabeza |
| 女士 | nǚshì | dama, señora |
| 叙述 | xùshù | narrar |
| 催 | cuī | apresurar |
| 蚊子 | wénzi | mosquito |
| 半夜 | bànyè | medianoche |
| 老婆 | lǎopo | esposa (coloquial) |
| 项 | xiàng | clasificador para partidas |
| 患难与共 | huànnànyǔgòng | compartir las penurias juntos |
| 第一 | dìyī | primero |
| 夫妻 | fūqī | esposos |
| 说说 | shuōshuo | contar, decir |
| 机会 | jīhuì | oportunidad |
| 男人 | nánrén | hombre |
| 头 | tóu | cabeza |
| 女人 | nǚrén | mujer |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
¿Y cómo la cuidas en el día a día?
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
No hay ningún secreto; la clave está en cuidarnos mutuamente cada día.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Sí. Una vez comenté que me apetecía comer un plato de mi tierra y, sorprendentemente, al día siguiente ya había aprendido a prepararlo.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Sí. Una vez comenté que me apetecía comer un plato de mi tierra y, sorprendentemente, al día siguiente ya había aprendido a prepararlo.
No hay ningún secreto; la clave está en cuidarnos mutuamente cada día.
¿Y cómo la cuidas en el día a día?
Sí. Una vez comenté que me apetecía comer un plato de mi tierra y, sorprendentemente, al día siguiente ya había aprendido a prepararlo.
Pronombre interrogativo formal para preguntar el modo de algo; también puede ir al final de una oración para pedir opinión, equivalente a «¿qué te parece?»
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 恩 (ēn, gratitud/bondad, como en 恩爱 «amoroso» entre esposos) combina 因 (causa/razón) sobre 心 (corazón) — literalmente, «una razón que toca el corazón.» La idea de que la gratitud y el cariño profundo nacen de una razón sentida en el corazón, no solo pensada. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «多年的感情靠什么维持？» y expresa una comparación o postura breve.