Conversar sobre «Cuándo continuar y cuándo retirarse» y usar de forma natural 舍得, 圆满, 急流勇退.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
He oído que ese atleta anunció su retirada en la cima de su carrera.
Poca gente sabe retirarse en el momento de mayor éxito; dejarlo todo en la cima es aún más difícil.
Al hacerlo, ¿no teme que la gente lo olvide?
Quizá precisamente porque se retiró en el mejor momento, su historia dejó una impresión aún más profunda.
Verbo que indica la disposición emocional a dejar ir algo valioso, frecuentemente en forma negativa 舍不得 («no soportar dejar ir», visto en HSK4).
Adjetivo que describe un final o resultado que deja una sensación de plenitud, sin cabos sueltos.
Modismo que literalmente compara retirarse a tiempo con salir con valentía de una corriente rápida antes de ser arrastrado, usado para elogiar a quien sabe detenerse en su mejor momento.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 巅峰 | diānfēng | cumbre, punto más alto |
| 退出 | tuìchū | retirarse de |
| 辉煌 | huīhuáng | brillante, glorioso |
| 成就 | chéngjiù | logro (repaso) |
| 眷恋 | juànliàn | apego nostálgico |
| 清醒 | qīngxǐng | lúcido (repaso) |
| 舍得 | shědé | estar dispuesto a renunciar a |
| 圆满 | yuánmǎn | satisfactorio, completo |
| 谢幕 | xièmù | hacer una reverencia final (teatro) |
| 传奇 | chuánqí | legendario |
| 巅峰状态 | diānfēng zhuàngtài | estado óptimo, cumbre de forma |
| 退役 | tuìyì | retirarse (de deporte/ejército) |
| 遗憾 | yíhàn | lamentar (repaso) |
| 勇气 | yǒngqì | valentía (repaso) |
| 完美 | wánměi | perfecto (repaso) |
| 事业 | shìyè | carrera, empresa |
| 美好 | měihǎo | hermoso, bueno |
| 给 | gěi | dar |
| 画上 | huàshàng | dibujar, poner (un signo) |
| 句号 | jùhào | punto final |
| 令 | lìng | hacer que |
| 佩服 | pèifú | admirar |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 运动员 | yùndòngyuán | atleta (repaso) |
| 生涯 | shēngyá | carrera, trayectoria de vida |
| 巅覆 | diānfù | (no usar, error) |
| 巨星 | jùxīng | superestrella |
| 引退 | yǐntuì | retirarse (formal) |
| 鼎盛 | dǐngshèng | apogeo, momento de esplendor |
| 急流勇退 | jíliúyǒngtuì | retirarse valientemente en el punto álgido |
| 落幕 | luòmù | caer el telón, terminar |
| 巅 | diān | cumbre, cima |
| 荣耀 | róngyào | gloria, honor |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Poca gente sabe retirarse en el momento de mayor éxito; dejarlo todo en la cima es aún más difícil.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Al hacerlo, ¿no teme que la gente lo olvide?
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: He oído que ese atleta anunció su retirada en la cima de su carrera.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
He oído que ese atleta anunció su retirada en la cima de su carrera.
Al hacerlo, ¿no teme que la gente lo olvide?
Poca gente sabe retirarse en el momento de mayor éxito; dejarlo todo en la cima es aún más difícil.
He oído que ese atleta anunció su retirada en la cima de su carrera.
Verbo que indica la disposición emocional a dejar ir algo valioso, frecuentemente en forma negativa 舍不得 («no soportar dejar ir», visto en HSK4).
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 退 (tuì, retirarse, como en 退出/退休) combina 辶 (caminar) con 艮 (detenerse/límite) — la imagen de caminar hacia atrás, deteniéndose deliberadamente. Un carácter que capta perfectamente la idea de retirarse con intención, no por debilidad. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «什么时候该继续，什么时候该离开？» y expresa una comparación o postura breve.