Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 5

百里负米

Lección 33 de 52 · Bǎili fù mǐ · Transportar arroz durante cien millas

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Objetivo de la lección

Conversar sobre «Transportar arroz durante cien millas» y usar de forma natural 至今, 得 + 不行, 反而.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «Transportar arroz durante cien millas». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

至今 — «hasta hoy»

Adverbio que indica que algo continúa desde el pasado hasta el momento actual, frecuente en la frase fija 流传至今 («transmitido hasta hoy»).

La historia de «cargar arroz cien li», que se transmite hasta hoy, cuenta su piedad filial hacia sus padres.
流传至今的"百里背米"讲的就是他孝敬父母的故事。
Liúchuán zhìjīn de “bǎilǐ bēi mǐ” jiǎng de jiù shì tā xiàojìng fùmǔ de gùshi.
Punto 2

得 + 不行 — «terriblemente, extremadamente»

Complemento de grado extremo: verbo/adjetivo + 得 + 不行, para enfatizar que algo llegó a un punto muy alto.

Las manos que sostenían el saco de arroz estaban terriblemente heladas.
扶着米袋的双手冻得不行。
Fúzhe mǐdài de shuāngshǒu dòng de bùxíng.
Punto 3

反而 — «al contrario, en cambio»

Adverbio que marca un resultado opuesto a lo que se esperaría según el contexto anterior.

Él no se sintió feliz por tener buenas condiciones materiales, al contrario, seguido decía que extrañaba mucho a sus padres.
他并没有因为物质条件好而感到欢喜，反而常常说很想念父母。
Tā bìng méiyǒu yīnwèi wùzhì tiáojiàn hǎo ér gǎndào huānxǐ, fǎn'ér chángcháng shuō hěn xiǎngniàn fùmǔ.
Palabras claveVocabulario de la lección 38 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (15 palabras)
ChinoPinyinEspañol
从前cóngqiánantiguamente, hace mucho
流传liúchuántransmitirse, difundirse
孝敬xiàojìngmostrar piedad filial hacia
农民nóngmíncampesino/a
战争zhànzhēngguerra
满足mǎnzúsatisfacer, estar satisfecho
委屈wěiqusentirse agraviado / tratar injustamente
打听dǎtīngpreguntar, indagar
勤奋qínfèndiligente, aplicado
老实lǎoshihonesto, franco
不行bùxíng(indica grado extremo) terriblemente
团圆tuányuánreunirse (la familia)
去世qùshìfallecer
反而fǎn'éral contrario, en cambio
孝顺xiàoshùnpiadoso/a con los padres
Ver vocabulario adicional (23 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
背bēicargar en la espalda
时期shíqīperiodo, época
决心juéxīndeterminación
主人zhǔréndueño, amo
银子yínziplata (dinero)
镇zhènpueblo, poblado
后背hòubèiespalda
滑huáresbaloso, resbalar
扶fúsostener con la mano
国君guójūnrey, monarca
本领běnlǐnghabilidad, capacidad
人才réncáipersona talentosa
官guānfuncionario del gobierno
物质wùzhìmaterial (adj.)
诚恳chéngkěnsincero
成就chéngjiùlogro
古代gǔdàitiempos antiguos
美德měidévirtud
至今zhìjīnhasta hoy
故事gùshihistoria
手shǒumano
感到gǎndàosentir
欢喜huānxǐalegría
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

从前cóngqiánantiguamente, hace mucho
流传liúchuántransmitirse, difundirse
孝敬xiàojìngmostrar piedad filial hacia
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Sí. Cuenta la leyenda que Zhong You, de una familia pobre, a menudo llevaba arroz desde lugares lejanos para mantener a sus padres. Esta historia se ha transmitido hasta nuestros días.
Ver modelo de respuesta
听过。传说仲由家境贫寒，常到很远的地方背米回家奉养父母，这个故事流传至今。
Tīng guò. Chuánshuō zhòng yóu jiā jìng pín hán, cháng dào hěn yuǎn de dìfang bēi mǐ huíjiā fèng yǎng fùmǔ, zhège gùshi liúchuán zhìjīn.

Sí. Cuenta la leyenda que Zhong You, de una familia pobre, a menudo llevaba arroz desde lugares lejanos para mantener a sus padres. Esta historia se ha transmitido hasta nuestros días.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

El viaje fue tan largo que debió de estar agotado.
Ver modelo de respuesta
路那么远，他一定累得不行吧。
Lù nàme yuǎn, tā yídìng lèi de bùxíng ba.

El viaje fue tan largo que debió de estar agotado.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Sí. La historia también dice que, tras mejorar su vida, echó aún más de menos a sus padres.
Ver modelo de respuesta
是。故事还说，他后来生活改善了，反而更怀念父母在世的日子。
Shì. Gùshi hái shuō, tā hòulái shēnghuó gǎishàn le, fǎn'ér gèng huáiniàn fùmǔ zài shì de rìzi.

Modelo posible: Sí. La historia también dice que, tras mejorar su vida, echó aún más de menos a sus padres.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

是。故事还说，他后来生活改善了，反而更怀念父母在世的日子。
Ver respuesta
是。故事还说，他后来生活改善了，反而更怀念父母在世的日子。
Shì. Gùshi hái shuō, tā hòulái shēnghuó gǎishàn le, fǎn'ér gèng huáiniàn fùmǔ zài shì de rìzi.

Sí. La historia también dice que, tras mejorar su vida, echó aún más de menos a sus padres.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

路那么远他一定累得不行吧
Ver respuesta
路那么远，他一定累得不行吧。
Lù nàme yuǎn, tā yídìng lèi de bùxíng ba.

El viaje fue tan largo que debió de estar agotado.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

过传说仲由家境贫寒常到很远的地方背米回家奉养父母这个故事流传至今听。
Ver respuesta
听过。传说仲由家境贫寒，常到很远的地方背米回家奉养父母，这个故事流传至今。
Tīng guò. Chuánshuō zhòng yóu jiā jìng pín hán, cháng dào hěn yuǎn de dìfang bēi mǐ huíjiā fèng yǎng fùmǔ, zhège gùshi liúchuán zhìjīn.

Sí. Cuenta la leyenda que Zhong You, de una familia pobre, a menudo llevaba arroz desde lugares lejanos para mantener a sus padres. Esta historia se ha transmitido hasta nuestros días.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Sí. La historia también dice que, tras mejorar su vida, echó aún más de menos a sus padres.

Ver respuesta
是。故事还说，他后来生活改善了，反而更怀念父母在世的日子。
Shì. Gùshi hái shuō, tā hòulái shēnghuó gǎishàn le, fǎn'ér gèng huáiniàn fùmǔ zài shì de rìzi.

Sí. La historia también dice que, tras mejorar su vida, echó aún más de menos a sus padres.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «Transportar arroz durante cien millas».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Adverbio que indica que algo continúa desde el pasado hasta el momento actual, frecuente en la frase fija 流传至今 («transmitido hasta hoy»).

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

¿Sabías que...?

孝
Pista visual y contexto

孝 (xiào, piedad filial, como en 孝敬/孝顺) muestra en su forma un anciano (老) apoyado sobre un hijo (子) — la imagen misma de un hijo sosteniendo literalmente a su padre o madre mayor. El carácter codifica directamente el valor confuciano central de cuidar a los padres.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

El dicho confuciano «百善孝为先» («entre cien virtudes, la piedad filial es la primera») resume por qué esta historia de Zilu —quien caminaba cientos de li cargando arroz para que sus padres pudieran comer bien— sigue siendo una de las más contadas en la cultura china sobre el respeto y cuidado hacia los padres.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «百里负米» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 5: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 32 Lección 34 →