Copia con atención
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
¿Por qué está tan duro este pan?
Ver modelo de respuesta
这个面包怎么这么硬？
Zhège miànbāo zěnme zhème yìng?
¿Por qué está tan duro este pan?
Hablar de un alimento cuyo envase está dañado y usar de forma natural 硬, 偶然 y 尽快.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
¿Por qué está tan duro este pan?
Noté que el paquete estaba roto; probablemente se haya secado.
Entonces no te lo comas. Iré a comprar uno nuevo lo antes posible.
De acuerdo, es mejor abordar los problemas con la comida cuanto antes.
Como adjetivo, 硬 describe una textura firme o seca. Antes de un verbo también puede indicar que alguien insiste en hacer algo a la fuerza. En este diálogo se usa para describir el pan.
Indica que algo se descubre o sucede sin haberlo planeado.
Indica que una acción debe realizarse tan pronto como resulte razonablemente posible.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 包装 | bāozhuāng | envase, embalaje |
| 硬 | yìng | duro; a la fuerza |
| 偶然 | ǒurán | por casualidad |
| 破损 | pòsǔn | estar dañado |
| 干燥 | gānzào | seco; secar |
| 密封 | mìfēng | sellar herméticamente |
| 尽快 | jǐnkuài | lo antes posible |
| 储存 | chǔcún | almacenar, conservar |
| 保质期 | bǎozhìqī | fecha de consumo preferente |
| 变质 | biànzhì | echarse a perder |
| 食品安全 | shípǐn ānquán | seguridad alimentaria |
| 判断 | pànduàn | juzgar, determinar |
| 处理 | chǔlǐ | tratar, gestionar |
| 浪费 | làngfèi | desperdiciar |
| 新鲜 | xīnxiān | fresco |
| 气味 | qìwèi | olor |
| 质地 | zhìdì | textura |
| 妥善 | tuǒshàn | de forma adecuada |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
¿Por qué está tan duro este pan?
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Noté que el paquete estaba roto; probablemente se haya secado.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Entonces no te lo comas. Iré a comprar uno nuevo lo antes posible.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Entonces no te lo comas. Iré a comprar uno nuevo lo antes posible.
Noté que el paquete estaba roto; probablemente se haya secado.
¿Por qué está tan duro este pan?
Entonces no te lo comas. Iré a comprar uno nuevo lo antes posible.
硬 puede describir una textura física y también, delante de un verbo, una acción hecha a la fuerza. 偶然 presenta un hallazgo casual y 尽快 expresa que algo debe hacerse cuanto antes.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Un alimento seco o duro no siempre está en mal estado, pero un envase roto hace más difícil saber cómo se conservó. En una situación real conviene revisar la fecha, las instrucciones del fabricante y las condiciones de almacenamiento; si hay dudas razonables, es más prudente no consumirlo.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «包装破了，面包还能吃吗？» y explica qué comprobarías antes de consumir un alimento.