Conversar sobre «¿Por qué cuesta tanto dejar la vieja casa?» y usar de forma natural 以来, 临, 立刻.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Ya está todo recogido. ¿Por qué no te vas todavía?
He vivido cinco años en esta casa y me da mucha pena tener que mudarme de repente.
¿Te cuesta dejar la casa o los días que has vivido aquí?
Las dos cosas. Las fotos de la pared, la mesa junto a la ventana… Basta con mirar cualquier rincón para recordar algo.
Los recuerdos sí puedes llevártelos. Demos una última vuelta y vayamos a la casa nueva.
以来 marca el periodo desde un momento o acontecimiento anterior hasta un punto de referencia posterior, normalmente el presente.
Como verbo, significa acercarse a algo; como preposición en 临...（时/前）, marca que algo ocurrió justo antes de un evento.
Adverbio que enfatiza que una acción sigue de inmediato a otra, sin ninguna demora.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 一辈子 | yíbèizi | toda la vida |
| 农村 | nóngcūn | zona rural |
| 断 | duàn | cortar, romper |
| 以来 | yǐlái | desde (cierto momento) |
| 坚决 | jiānjué | decidido, resuelto |
| 打工 | dǎgōng | trabajar temporalmente |
| 挣 | zhèng | ganar (dinero) |
| 装修 | zhuāngxiū | remodelar (una casa) |
| 强烈 | qiángliè | fuerte, intenso |
| 锁 | suǒ | candado, cerrar con llave |
| 临 | lín | estar a punto de, justo antes de |
| 悄悄 | qiāoqiāo | silenciosamente |
| 被子 | bèizi | edredón, cobija |
| 冻 | dòng | congelar, tener mucho frío |
| 立刻 | lìkè | inmediatamente |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 姥姥 | lǎolao | abuela materna |
| 舅舅 | jiùjiu | tío materno |
| 姑姑 | gūgu | tía paterna |
| 县 | xiàn | condado |
| 套 | tào | clasificador para un conjunto (casa) |
| 不得了 | bùdéliǎo | extremadamente |
| 醉 | zuì | ebrio |
| 夜 | yè | noche |
| 晒 | shài | secar al sol |
| 长途 | chángtú | larga distancia |
| 想象 | xiǎngxiàng | imaginar |
| 灰尘 | huīchén | polvo |
| 微笑 | wēixiào | sonreír |
| 温暖 | wēnnuǎn | cálido |
| 阵 | zhèn | ráfaga, momento breve |
| 卧室 | wòshì | dormitorio |
| 飘 | piāo | flotar (en el aire) |
| 感受 | gǎnshòu | sentir |
| 流泪 | liúlèi | derramar lágrimas |
| 长年 | chángnián | muchos años |
| 父母 | fùmǔ | padres |
| 离开 | líkāi | dejar, partir |
| 老 | lǎo | viejo |
| 屋 | wū | cuarto, casa |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Ya está todo recogido. ¿Por qué no te vas todavía?
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
¿Te cuesta dejar la casa o los días que has vivido aquí?
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Los recuerdos sí puedes llevártelos. Demos una última vuelta y vayamos a la casa nueva.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Los recuerdos sí puedes llevártelos. Demos una última vuelta y vayamos a la casa nueva.
¿Te cuesta dejar la casa o los días que has vivido aquí?
Ya está todo recogido. ¿Por qué no te vas todavía?
Los recuerdos sí puedes llevártelos. Demos una última vuelta y vayamos a la casa nueva.
Sustantivo temporal que marca un periodo desde un punto en el pasado hasta el presente, siempre después de una expresión de tiempo.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 锁 (suǒ, candado/cerrar con llave) combina 钅 (metal) con 肖 (pequeño/delgado) — un candado era, literalmente, «un pequeño mecanismo de metal.» Un recordatorio de que la escritura china suele describir objetos por su material y su forma física antes que por su función abstracta. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «为什么舍不得那栋老屋？» y expresa una comparación o postura breve.