Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 5

盲人摸象

Lección 35 de 52 · Mángrén mō xiàng · Hombres ciegos y un elefante

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Objetivo de la lección

Conversar sobre «Hombres ciegos y un elefante» y usar de forma natural 瞎, 分别, 根, 便.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «Hombres ciegos y un elefante». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

瞎 — «ciego / a ciegas»

Como verbo, significa no poder ver; como adverbio, describe hacer algo sin base o sin razón (瞎说, hablar sin fundamento).

Ordenó a los soldados buscar un elefante y a algunas personas ciegas de nacimiento.
他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人。
Tā ràng shìbīngmen qù zhǎo yì tóu dàxiàng hé yìxiē chūshēng shí yǎnjing jiù xiā le de rén.
Punto 2

分别 — tres significados

Como verbo, significa despedirse; como adverbio, significa «cada uno por separado»; como sustantivo, significa «diferencia.»

Los soldados fueron por separado a distintos lugares a buscar, y trajeron ante él al elefante y a los ciegos que encontraron.
士兵们分别去不同地方寻找，把找到的大象和盲人带到他面前。
Shìbīngmen fēnbié qù bùtóng dìfang xúnzhǎo, bǎ zhǎodào de dàxiàng hé mángrén dàidào tā miànqián.
Punto 3

根 — clasificador para objetos largos y delgados

Se usa con cuerdas, flechas, palos y objetos similares; también funciona como sustantivo para «raíz» (de una planta o de un problema).

Esta vez cambió varias flechas seguidas, pero ninguna logró penetrar de nuevo.
这次他连续换了几根箭，都没能再射进去。
Zhè cì tā liánxù huànle jǐ gēn jiàn, dōu méi néng zài shè jìnqù.
Punto 4

便 — «entonces, así» (formal)

Adverbio equivalente a 就 pero de registro más escrito, frecuentemente al final de un relato para introducir la conclusión o el resultado.

Y así, el modismo «la sinceridad absoluta puede abrir hasta el metal y la piedra» se transmitió desde entonces.
"精诚所至，金石为开"这一成语也便由此流传下来。
“Jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāi” zhè yī chéngyǔ yě biàn yóucǐ liúchuán xiàlái.
Palabras claveVocabulario de la lección 45 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (20 palabras)
ChinoPinyinEspañol
成语chéngyǔmodismo, idiom
固定gùdìngfijo
整体zhěntǐcomo un todo, entero
完整wánzhěngcompleto
盲人mángrénpersona ciega
摸mōtocar, palpar
智慧zhìhuìsabiduría
士兵shìbīngsoldado
瞎xiāciego / a ciegas
分别fēnbiédespedirse / respectivamente / diferencia
寻找xúnzhǎobuscar
片面piànmiànparcial, unilateral
结论jiélùnconclusión
忽然hūránde repente
确定quèdìngconfirmar, determinar
士兵们shìbīngmenlos soldados
不同bùtóngdiferente
换huàncambiar
由此yóucǐdesde esto, por eso
下来xiàláicomplemento: continuar / hacia abajo
Ver vocabulario adicional (25 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
综合zōnghésintetizar
(大)象xiàngelefante
牙齿yáchǐdiente
胡说húshuōdecir tonterías
尾巴wěibacola
绳子shéngzicuerda
扇子shànziabanico
将军jiāngjūngeneral (militar)
善于shànyúser bueno en
称chēngllamar, denominar
打猎dǎliècazar
蹲dūnagacharse, ponerse en cuclillas
摇yáosacudir, agitar
不要紧búyàojǐnno importa, no es grave
摆bǎicolocar, poner
姿势zīshìpostura
全神贯注quánshénguànzhùconcentrarse por completo
反应fǎnyìngreacción
石头shítoupiedra
连续liánxùcontinuo, consecutivo
根gēnclasificador para objetos largos y delgados / raíz
碎suìromperse en pedazos
金属jīnshǔmetal
硬yìngduro
便biànentonces, así (formal)
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

成语chéngyǔmodismo, idiom
固定gùdìngfijo
整体zhěntǐcomo un todo, entero
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Exacto. Es fácil equivocarse si sacamos conclusiones a partir de una sola parte. Ante algo que no conocemos, no conviene adivinar.
Ver modelo de respuesta
没错。只凭局部便下结论，很容易出错。遇到不熟悉的问题，不能瞎猜。
Méicuò. Zhǐ píng jú bù biàn xià jiélùn, hěn róngyì chū cuò. Yùdào bù shúxī de wèntí, bùnéng xiā cāi.

Exacto. Es fácil equivocarse si sacamos conclusiones a partir de una sola parte. Ante algo que no conocemos, no conviene adivinar.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Porque cada una toca una parte diferente del animal.
Ver modelo de respuesta
因为他们分别摸到了大象的不同部位。
Yīnwèi tāmen fēnbié mō dào le dàxiàng de bùtóng bùwèi.

Porque cada una toca una parte diferente del animal.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Uno toca un colmillo y dice que el elefante parece un palo; otro toca la cola y dice que parece una cuerda.
Ver modelo de respuesta
有人摸到一根象牙，便说大象像棍子；有人摸到尾巴，就说像绳子。
Yǒurén mō dào yī gēn xiàngyá, biàn shuō dàxiàng xiàng gùnzi; yǒurén mō dào wěiba, jiù shuō xiàng shéngzi.

Modelo posible: Uno toca un colmillo y dice que el elefante parece un palo; otro toca la cola y dice que parece una cuerda.

Lecciones 31–35

Repaso acumulativo

Recupera lo aprendido en estas cinco lecciones sin releer los diálogos completos. Todas las respuestas modelo proceden del contenido ya aprobado.

Vocabulario que vuelve

公寓L31 · departamento改革L32 · reforma从前L33 · antiguamente, hace mucho农历L34 · calendario lunar成语L35 · modismo, idiom

Patrones que debes conectar

  • L31 V + 不下; V + 不住
  • L32 乃至……; 促使…… / 从而……
  • L33 至今 — «hasta hoy»
  • L34 此外 — «además de esto»
  • L35 瞎 — «ciego / a ciegas»
1

Traducción de recuperación

Traduce al chino: Me gustó un apartamento, pero la habitación es muy pequeña; tengo tantas cosas que no caben.

Comprobar
我看中了一套公寓，但屋子太小了，东西多得放不下。
Wǒ kànzhòng le yí tào gōngyù, dàn wūzi tài xiǎo le, dōngxi duō de fàng bù xià.

Me gustó un apartamento, pero la habitación es muy pequeña; tengo tantas cosas que no caben.

2

Reconstrucción

Ordena los bloques para recuperar una frase de este grupo de lecciones.

的故事流传至今
Comprobar
流传至今的故事。
Liúchuán zhìjīn de gùshi.

La historia se transmite hasta hoy.

3

Conexión entre lecciones

Escribe una respuesta propia que combine dos temas del bloque. Reutiliza al menos tres palabras de la lista y dos patrones gramaticales.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

有人摸到一根象牙，便说大象像棍子；有人摸到尾巴，就说像绳子。
Ver respuesta
有人摸到一根象牙，便说大象像棍子；有人摸到尾巴，就说像绳子。
Yǒurén mō dào yī gēn xiàngyá, biàn shuō dàxiàng xiàng gùnzi; yǒurén mō dào wěiba, jiù shuō xiàng shéngzi.

Uno toca un colmillo y dice que el elefante parece un palo; otro toca la cola y dice que parece una cuerda.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

因为他们分别摸到了大象的不同部位
Ver respuesta
因为他们分别摸到了大象的不同部位。
Yīnwèi tāmen fēnbié mō dào le dàxiàng de bùtóng bùwèi.

Porque cada una toca una parte diferente del animal.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

只凭局部便下结论很容易出错遇到不熟悉的问题不能瞎猜没错。
Ver respuesta
没错。只凭局部便下结论，很容易出错。遇到不熟悉的问题，不能瞎猜。
Méicuò. Zhǐ píng jú bù biàn xià jiélùn, hěn róngyì chū cuò. Yùdào bù shúxī de wèntí, bùnéng xiā cāi.

Exacto. Es fácil equivocarse si sacamos conclusiones a partir de una sola parte. Ante algo que no conocemos, no conviene adivinar.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Uno toca un colmillo y dice que el elefante parece un palo; otro toca la cola y dice que parece una cuerda.

Ver respuesta
有人摸到一根象牙，便说大象像棍子；有人摸到尾巴，就说像绳子。
Yǒurén mō dào yī gēn xiàngyá, biàn shuō dàxiàng xiàng gùnzi; yǒurén mō dào wěiba, jiù shuō xiàng shéngzi.

Uno toca un colmillo y dice que el elefante parece un palo; otro toca la cola y dice que parece una cuerda.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «Hombres ciegos y un elefante».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Como verbo, significa no poder ver; como adverbio, describe hacer algo sin base o sin razón (瞎说, hablar sin fundamento).

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

智
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 智 (zhì, sabiduría, como en 智慧) combina 知 (saber) sobre 日 (sol) — la sabiduría se representa como un conocimiento tan claro y luminoso como el sol mismo, en contraste con la comprensión parcial y «a ciegas» de los personajes de esta lección. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Estas dos fábulas —la de los ciegos que describen un elefante de forma contradictoria según qué parte tocan, y la del general Li Guang que disparó una flecha con tanta concentración que penetró una roca creyéndola un tigre— ilustran dos ideas centrales de la sabiduría popular china: la importancia de ver el panorama completo, y el poder de la sinceridad y concentración absolutas.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «盲人摸象» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 5: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 34 Lección 36 →