Conocer la arquitectura y la vida social de los siheyuan de Beijing, usando tres conectores de contraste y causa formal.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
¿Sabes por qué el siheyuan se llama «cuatro lados que se cierran»?
El llamado «sìhé» se refiere a cuatro lados —este, oeste, sur y norte— que forman un recinto.
¿Y la distribución de cada patio es parecida?
Varía de una casa a otra. Algunas familias cultivan flores y otras crían peces; por eso los distintos siheyuan tienen características propias.
Introduce un término que se va a explicar a continuación; puede tener un matiz neutro (definición) o algo escéptico («lo que dicen que es...»).
En la estructura «A..., B 则...», marca un contraste entre dos elementos paralelos; también puede indicar causa-efecto en registro formal, equivalente a 就.
Conector formal de consecuencia, muy similar a 因此/所以 pero de registro más escrito.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 组合 | zǔhé | combinar, combinación |
| 建筑 | jiànzhù | edificio, arquitectura |
| 所谓 | suǒwèi | el llamado, lo que se conoce como |
| 广泛 | guǎngfàn | amplio, extenso |
| 代表 | dàibiǎo | representar |
| 通常 | tōngcháng | usualmente |
| 组成 | zǔchéng | formar, componer |
| 具备 | jùbèi | poseer, tener (una cualidad) |
| 功能 | gōngnéng | función |
| 空间 | kōngjiān | espacio |
| 创造 | chuàngzào | crear |
| 因而 | yīn'ér | por lo tanto |
| 封闭 | fēngbì | cerrado, aislado |
| 矛盾 | máodùn | conflicto, contradicción |
| 浓 | nóng | denso, fuerte (sentimiento) |
| 面 | miàn | lado, cara |
| 人家 | rénjiā | familia, casa |
| 花 | huā | flor |
| 则 | zé | (conector de contraste formal) |
| 养 | yǎng | criar |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 民居 | mínjū | vivienda civil |
| 形式 | xíngshì | forma, modalidad |
| 并列 | bìngliè | estar en fila, paralelo |
| 长辈 | zhǎngbèi | persona mayor de la familia |
| 起居 | qǐjū | vida cotidiana |
| 接待 | jiēdài | recibir (invitados) |
| 厢房 | xiāngfáng | habitación lateral |
| 走廊 | zǒuláng | pasillo, corredor |
| 种 | zhòng | plantar, sembrar |
| 竹子 | zhúzi | bambú |
| 金鱼 | jīnyú | pez dorado |
| 情趣 | qíngqù | gusto, encanto |
| 关闭 | guānbì | cerrar |
| 日子 | rìzi | vida, días |
| 充分 | chōngfèn | suficiente, pleno |
| 亲切 | qīnqiè | cercano, cálido (trato) |
| 劳动 | láodòng | trabajo (manual) |
| 人民 | rénmín | el pueblo |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Escribe la frase completa una vez mirando y otra vez de memoria.
El «si» se refiere a los cuatro lados.
Escribe la palabra que falta y después copia la oración completa. Palabra objetivo: 人家.
A algunas familias les gusta plantar flores, mientras que a otras les gusta criar peces.
Escribe una respuesta propia de dos a cuatro frases. Incluye una razón o contraste y conserva el registro de la lección.
Modelo posible: Por lo tanto es lo más apreciado por la gente.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
El «si» se refiere a los cuatro lados.
A algunas familias les gusta plantar flores, mientras que a otras les gusta criar peces.
Por lo tanto es lo más apreciado por la gente.
Por lo tanto es lo más apreciado por la gente.
Introduce un término que se va a explicar a continuación; puede tener un matiz neutro (definición) o algo escéptico («lo que dicen que es...»).
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 院 (yuàn, patio, como en 四合院) combina 阝 (muro/recinto) con 完 (completo) — un espacio delimitado y completo en sí mismo, exactamente la idea central del siheyuan: un patio cerrado por los cuatro lados que forma un mundo propio y autosuficiente. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
¿Qué perspectiva cultural añade o matiza la nota sobre «La vida urbana alrededor de un patio»? Formula una postura breve.