Conversar sobre «¡Por fin terminé!» y usar de forma natural 至于, 总算, 耽误.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Esta semana he trabajado horas extra todos los días. Hoy por fin entregué el informe.
Con razón pareces tan cansada.
Pensaba terminarlo el miércoles, pero el cliente cambió los requisitos dos veces.
Entonces no hagas más planes para esta noche y descansa bien.
Introduce un nuevo tema relacionado, cambiando ligeramente el enfoque de la conversación hacia otro aspecto.
Adverbio que expresa alivio de que algo esperado por fin ocurrió, después de dificultad o demora.
Verbo que indica causar una demora perjudicial en algo, frecuentemente usado para hablar del costo oculto de estar demasiado ocupado.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 忙碌 | mánglù | ajetreado, muy ocupado |
| 被动 | bèidòng | pasivo |
| 虚伪 | xūwěi | hipócrita, falso |
| 反省 | fǎnxǐng | reflexionar sobre uno mismo |
| 个性 | gèxìng | personalidad, individualidad |
| 冒险 | màoxiǎn | arriesgarse |
| 文明 | wénmíng | civilización |
| 至于 | zhìyú | en cuanto a |
| 投资 | tóuzī | invertir |
| 总算 | zǒngsuàn | finalmente, por fin |
| 疲劳 | píláo | fatiga |
| 提倡 | tíchàng | promover, abogar por |
| 效率 | xiàolǜ | eficiencia |
| 寂寞 | jìmò | solitario |
| 耽误 | dānwu | retrasar, hacer perder tiempo |
| 有人 | yǒurén | hay quien |
| 为了 | wèile | para (con el fin de) |
| 另 | lìng | otro |
| 一些 | yìxiē | algunos |
| 逃避 | táobì | evadir |
| 整 | zhěng | entero |
| 一下 | yíxià | un momento |
| 事情 | shìqing | asunto |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 奴隶 | núlì | esclavo |
| 思想 | sīxiǎng | pensamiento, ideología |
| 据说 | jùshuō | se dice que |
| 丛林 | cónglín | selva |
| 雇 | gù | contratar (empleados) |
| 批 | pī | clasificador para lotes, grupos |
| 出色 | chūsè | sobresaliente |
| 一连 | yìlián | consecutivamente |
| 人物 | rénwù | personaje, figura |
| 得罪 | dézuì | ofender |
| 搞 | gǎo | hacer, manejar (coloquial) |
| 习俗 | xísú | costumbre |
| 灵魂 | línghún | alma |
| 哲理 | zhélǐ | reflexión filosófica |
| 一律 | yílǜ | sin excepción, uniformemente |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Esta semana he trabajado horas extra todos los días. Hoy por fin entregué el informe.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Con razón pareces tan cansada.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Entonces no hagas más planes para esta noche y descansa bien.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Entonces no hagas más planes para esta noche y descansa bien.
Con razón pareces tan cansada.
Esta semana he trabajado horas extra todos los días. Hoy por fin entregué el informe.
Entonces no hagas más planes para esta noche y descansa bien.
Introduce un nuevo tema relacionado, cambiando ligeramente el enfoque de la conversación hacia otro aspecto.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 忙 (máng, ocupado) combina 忄 (corazón, variante de 心) con 亡 (perder/morir) — literalmente, «el corazón se pierde.» Una imagen inquietantemente precisa: estar tan ocupado que se pierde la conexión con lo que realmente importa. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «总算忙完了» y expresa una comparación o postura breve.