Lección 60 de 80 · Guójiā wèishénme huì yǒu bùtóng de wàijiāo lìchǎng? · ¿Por qué los países adoptan distintas posturas diplomáticas?
Conversar sobre «¿Por qué los países adoptan distintas posturas diplomáticas?» y usar de forma natural 本着…原则, 在…前提下, 望….
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Los dos países tienen posturas completamente diferentes sobre la frontera; las negociaciones no avanzan.
Siguiendo el principio de una solución pacífica, ambas partes deberían encontrar primero puntos de interés común.
Bajo la premisa de defender la soberanía respectiva, tal vez sea posible acordar el establecimiento de un mecanismo de comunicación conjunto o acuerdos temporales.
En comunicados formales es común decir: «Se espera que ambas partes mantengan la moderación y continúen las consultas por canales diplomáticos».
Mientras el diálogo no se interrumpa, siempre habrá oportunidad de llegar a un acuerdo que ambas partes acepten.
本着…原则 introduce el principio, criterio o actitud que sirve de base para una acción o decisión. Es frecuente en lenguaje formal, institucional y diplomático.
在…前提下 indica que una acción, decisión o conclusión solo se considera válida bajo una condición o premisa determinada.
望 + oración expresa una petición, expectativa o deseo en un registro formal y conciso, frecuente en avisos, correspondencia institucional y lenguaje diplomático.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 立场 | lìchǎng | postura |
| 原则 | yuánzé | principio |
| 主权 | zhǔquán | soberanía |
| 协商 | xiéshāng | negociar |
| 声明 | shēngmíng | declaración |
| 承诺 | chéngnuò | prometer, compromiso |
| 条件 | tiáojiàn | condición, requisito |
| 互利 | hùlì | beneficio mutuo |
| 争端 | zhēngduān | disputa |
| 克制 | kèzhì | controlarse, reprimirse |
| 磋商 | cuōshāng | negociar, consultar |
| 共识 | gòngshí | consenso |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Siguiendo el principio de una solución pacífica, ambas partes deberían encontrar primero puntos de interés común.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Los dos países tienen posturas completamente diferentes sobre la frontera; las negociaciones no avanzan.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Bajo la premisa de defender la soberanía respectiva, tal vez sea posible acordar el establecimiento de un mecanismo de comunicación conjunto o acuerdos temporales.
Recupera lo aprendido en estas cinco lecciones sin releer los diálogos completos. Todas las respuestas modelo proceden del contenido ya aprobado.
Traduce al chino: Los dos ejércitos están a punto de entrar en combate.
Los dos ejércitos están a punto de entrar en combate.
Ordena los bloques para recuperar una frase de este grupo de lecciones.
El profesor dice que las historias históricas nos enseñan lecciones, pero ¿realmente sucedieron?
Escribe una respuesta propia que combine dos temas del bloque. Reutiliza al menos tres palabras de la lista y dos patrones gramaticales.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Bajo la premisa de defender la soberanía respectiva, tal vez sea posible acordar el establecimiento de un mecanismo de comunicación conjunto o acuerdos temporales.
Los dos países tienen posturas completamente diferentes sobre la frontera; las negociaciones no avanzan.
Siguiendo el principio de una solución pacífica, ambas partes deberían encontrar primero puntos de interés común.
Bajo la premisa de defender la soberanía respectiva, tal vez sea posible acordar el establecimiento de un mecanismo de comunicación conjunto o acuerdos temporales.
本着…原则 introduce el criterio que guía una acción; 在…前提下 fija una condición necesaria; 望 + oración es una forma concisa y formal de expresar una petición o expectativa, más institucional que 希望.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Esta lección explora formular desacuerdo, condiciones y compromisos en registro formal. El diálogo presenta el tema desde más de una postura para que puedas separar hechos, interpretaciones y decisiones.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «国家为什么会有不同的外交立场？» y expresa una comparación o postura breve.