Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

买东西还需要商店吗？

Lección 46 de 80 · Mǎi dōngxi hái xūyào shāngdiàn ma? · ¿Todavía necesitamos tiendas para comprar?

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Todavía necesitamos tiendas para comprar?» y usar de forma natural 以免, 嫌, 不免 vs 未免.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Todavía necesitamos tiendas para comprar?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

以免 — «para evitar que»

Conector formal que introduce el propósito de prevenir una consecuencia no deseada, típicamente al final de una oración.

El empleado avisa por adelantado la ubicación del producto al cliente, para evitar que se le pase.
店员会提前告知顾客商品的位置，以免错过。
Diànyuán huì tíqián gàozhī gùkè shāngpǐn de wèizhi, yǐmiǎn cuòguò.
Punto 2

嫌 — «rechazar, tener aversión a»

Verbo seguido de un sustantivo, adjetivo o cláusula que expresa que algo no satisface al hablante.

Si te parece que este estilo está pasado de moda, puedes personalizar uno nuevo en línea.
如果你嫌这款式太旧，可以在网上定制一件新的。
Rúguǒ nǐ xián zhè kuǎnshì tài jiù, kěyǐ zài wǎngshàng dìngzhì yí jiàn xīn de.
Punto 3

不免 vs 未免 — matiz de grado

不免 indica que algo es difícil de evitar dado el contexto (objetivo); 未免 expresa que algo resulta «un tanto» excesivo, con un juicio subjetivo del hablante.

Frente a tanta tecnología nueva, es inevitable que los clientes de mayor edad se sientan algo confundidos.
面对这么多新科技，老一辈的顾客不免感到有些困惑。
Miànduì zhème duō xīn kējì, lǎoyíbèi de gùkè bùmiǎn gǎndào yǒuxiē kùnhuò.
Palabras claveVocabulario de la lección 53 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (24 palabras)
ChinoPinyinEspañol
急剧jíjùrápido y repentino
登录dēnglùiniciar sesión
根深蒂固gēnshēndìgùprofundamente arraigado
不免bùmiǎninevitablemente
革命gémìngrevolución
欣欣向荣xīnxīnxiàngróngfloreciente, próspero
仓库cāngkùalmacén
模式móshìmodelo, modalidad
屏幕píngmùpantalla
相应xiāngyìngcorrespondiente
以免yǐmiǎnpara evitar que
嫌xiánrechazar, tener aversión a
性能xìngnéngrendimiento, prestaciones
虚拟xūnǐvirtual
需求xūqiúdemanda, necesidad
店员diànyuándependiente/a
告知gàozhīinformar
位置wèizhiubicación
错过cuòguòperderse (una oportunidad)
旧jiùviejo, usado
定制dìngzhìpersonalizar, hacer a medida
新xīnnuevo
有些yǒuxiēalgo, un poco
困惑kùnhuòconfuso, perplejo
Ver vocabulario adicional (29 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
川流不息chuānliúbùxīfluir sin cesar (tráfico/gente)
指令zhǐlìnginstrucción, comando
预言yùyánpredecir, profecía
改良gǎiliángmejorar, reformar
储备chǔbèireservas, almacenar
结算jiésuànliquidar cuentas
把手bǎshoumanija, agarradera
装卸zhuāngxiècargar y descargar
仪器yíqìinstrumento, aparato
腥xīngcon olor a pescado
清理qīnglǐlimpiar, ordenar
便利biànlìconveniente
把关bǎguāncontrolar la calidad
人工réngōngmano de obra, artificial
运算yùnsuàncalcular
着重zhuózhòngenfatizar
投票tóupiàovotar
新颖xīnyǐngnovedoso
羽绒服yǔróngfúchamarra de plumas
旗袍qípáoqipao (vestido chino)
中意zhòngyìgustar, ser del agrado de
音响yīnxiǎngequipo de sonido
插座chāzuòenchufe, toma de corriente
反馈fǎnkuìretroalimentación
款式kuǎnshìestilo, modelo
关怀guānhuáicuidado, preocupación por
无微不至wúwēibúzhìatención meticulosa a todo detalle
主导zhǔdǎodominante, dirigir
兴隆xīnglóngpróspero (negocio)
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

急剧jíjùrápido y repentino
登录dēnglùiniciar sesión
根深蒂固gēnshēndìgùprofundamente arraigado
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Probablemente no. Algunas cosas aún necesitan verse y probarse en persona para evitar comprar algo que no te convenga.
Ver modelo de respuesta
应该不会。有些东西还是得亲自看、亲自试，以免买回来才发现不合适。
Yīnggāi bùhuì. Yǒuxiē dōngxi háishì de qīnzì kàn, qīnzì shì, yǐmiǎn mǎi huílái cái fāxiàn bù héshì.

Probablemente no. Algunas cosas aún necesitan verse y probarse en persona para evitar comprar algo que no te convenga.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Pero a algunas personas les resultan caras las tiendas físicas y les molesta el acoso constante de los vendedores.
Ver modelo de respuesta
可有些人嫌实体店贵，也嫌店员一直跟着。
Kě yǒuxiē rén xián shítǐdiàn guì, yě xián diànyuán yìzhí gēnzhe.

Pero a algunas personas les resultan caras las tiendas físicas y les molesta el acoso constante de los vendedores.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Esta experiencia inevitablemente genera presión, y las tiendas necesitan mejorar.
Ver modelo de respuesta
这种体验不免让人有压力，商店也需要改进。
Zhè zhòng tǐyàn bùmiǎn ràng rén yǒu yālì, shāngdiàn yě xūyào gǎijìn.

Modelo posible: Esta experiencia inevitablemente genera presión, y las tiendas necesitan mejorar.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

这种体验不免让人有压力，商店也需要改进。
Ver respuesta
这种体验不免让人有压力，商店也需要改进。
Zhè zhòng tǐyàn bùmiǎn ràng rén yǒu yālì, shāngdiàn yě xūyào gǎijìn.

Esta experiencia inevitablemente genera presión, y las tiendas necesitan mejorar.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

可有些人嫌实体店贵也嫌店员一直跟着
Ver respuesta
可有些人嫌实体店贵，也嫌店员一直跟着。
Kě yǒuxiē rén xián shítǐdiàn guì, yě xián diànyuán yìzhí gēnzhe.

Pero a algunas personas les resultan caras las tiendas físicas y les molesta el acoso constante de los vendedores.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

不会有些东西还是得亲自看亲自试以免买回来才发现不合适应该。
Ver respuesta
应该不会。有些东西还是得亲自看、亲自试，以免买回来才发现不合适。
Yīnggāi bùhuì. Yǒuxiē dōngxi háishì de qīnzì kàn, qīnzì shì, yǐmiǎn mǎi huílái cái fāxiàn bù héshì.

Probablemente no. Algunas cosas aún necesitan verse y probarse en persona para evitar comprar algo que no te convenga.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Esta experiencia inevitablemente genera presión, y las tiendas necesitan mejorar.

Ver respuesta
这种体验不免让人有压力，商店也需要改进。
Zhè zhòng tǐyàn bùmiǎn ràng rén yǒu yālì, shāngdiàn yě xūyào gǎijìn.

Esta experiencia inevitablemente genera presión, y las tiendas necesitan mejorar.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Todavía necesitamos tiendas para comprar?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Conector formal que introduce el propósito de prevenir una consecuencia no deseada, típicamente al final de una oración.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

购
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 购 (gòu, comprar, como en 购物) combina 贝 (concha de cauri, dinero — la misma raíz vista desde HSK1) con 勾 (fonético, también «enganchar») — la imagen de «enganchar» algo a cambio de dinero, una manera muy directa de representar el acto de comprar. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Las tiendas físicas completamente automatizadas, sin cajeros ni empleados visibles, ya existen en varias ciudades chinas como experimento comercial — combinando reconocimiento facial, sensores de peso y pago móvil, representan un vistazo real a las visiones futuristas de compras sin fricción que describía la ciencia ficción hace apenas una generación.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «买东西还需要商店吗？» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 6: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 45 Lección 47 →