Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

比赛中的意外由谁负责？

Lección 53 de 80 · Bǐsài zhōng de yìwài yóu shuí fùzé? · ¿Quién es responsable de un accidente durante un partido?

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Quién responde por un accidente durante una competencia?» y usar de forma natural Oraciones condensadas (紧缩句), 特意 vs 故意, 特意 vs 故意.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Quién responde por un accidente durante una competencia?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

Oraciones condensadas (紧缩句)

Una estructura donde una oración compuesta (con condición o concesión) se comprime en una sola oración simple, eliminando pausas y conectores explícitos — típico de refranes y del habla rápida.

Aunque se quiera ganar el partido, no se puede ignorar la seguridad del rival.
想赢球也不能不顾对手的安全。
Xiǎng yíng qiú yě bùnéng búgù duìshǒu de ānquán.
Punto 2

特意 vs 故意

特意 destaca que alguien hace algo expresamente con una intención concreta y puede ser positivo, neutral o cortés. 故意 destaca que la acción es deliberada; a menudo aparece en contextos negativos, pero no significa «negativo» por definición.

Vine expresamente antes para ayudarte a preparar.
我特意提前来帮你准备。
Wǒ tèyì tíqián lái bāng nǐ zhǔnbèi.
Deliberadamente habló con la voz muy alta.
他故意把声音说得很大。
Tā gùyì bǎ shēngyīn shuō de hěn dà.
Punto 3

特意 vs 故意 — intención positiva vs negativa

特意 implica un esfuerzo deliberado con un fin bueno o neutral; 故意 implica hacer algo a propósito sabiendo que está mal, con connotación negativa.

No chocó con su compañero a propósito, es que la cancha estaba demasiado caótica.
他不是故意撞倒队友的，只是场上太混乱了。
Tā bú shì gùyì zhuàngdǎo duìyǒu de, zhǐshì chǎng shang tài hùnluàn le.
Palabras claveVocabulario de la lección 41 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (22 palabras)
ChinoPinyinEspañol
崇拜chóngbàiadmirar, idolatrar
拼搏pīnbóluchar con todo el esfuerzo
防守fángshǒudefender (deporte)
进攻jìngōngatacar
裁判cáipànárbitro
中断zhōngduàninterrumpir
残酷cánkùcruel (repaso)
争议zhēngyìcontroversia, disputar
意料yìliàoesperar, anticipar
频繁pínfánfrecuente
大意dàyidescuidado
疏忽shūhudescuido, negligencia
恼火nǎohuǒmolesto, irritado
荒唐huāngtángabsurdo, ridículo
遭受zāoshòusufrir, padecer
球qiúbalón, pelota
不能bùnéngno poder
组织者zǔzhīzhěorganizador/a
特意tèyìespecialmente, a propósito
措施cuòshīmedida
撞倒zhuàngdǎochocar y derribar
队友duìyǒucompañero/a de equipo
Ver vocabulario adicional (19 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
离奇líqíextraño, insólito
聚精会神jùjīnghuìshénconcentrarse por completo
阴谋yīnmóuconspiración
当场dāngchǎngen el acto, en el momento
遮挡zhēdǎngbloquear, obstruir
心态xīntàimentalidad / actitud (repaso)
南辕北辙nányuánběizhéir en la dirección opuesta al objetivo
胜负shèngfùvictoria o derrota
凶手xiōngshǒuasesino, culpable
冤枉yuānwanginjustamente acusado
辩解biànjiějustificarse, defenderse
成心chéngxīna propósito, intencionalmente
航空hángkōngaviación
悲哀bēi'āitriste, penoso
疏忽大意shūhu dàyidescuido y falta de atención
重心zhòngxīncentro de gravedad
乐极生悲lèjíshēngbēila alegría extrema trae tristeza
雪上加霜xuěshàngjiāshuāngempeorar una mala situación
微不足道wēibùzúdàoinsignificante
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

崇拜chóngbàiadmirar, idolatrar
拼搏pīnbóluchar con todo el esfuerzo
防守fángshǒudefender (deporte)
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

No es de extrañar que los organizadores aumentaran específicamente el número de personal médico en el lugar esta vez; fue para prevenir este tipo de accidentes.
Ver modelo de respuesta
难怪组织者这次特意增加了场边医护，就是防着这种意外。
Nánguài zǔzhīzhě zhècì tèyì zēngjiā le chǎng biān yī hù, jiùshì fáng zhe zhè zhòng yìwài.

No es de extrañar que los organizadores aumentaran específicamente el número de personal médico en el lugar esta vez; fue para prevenir este tipo de accidentes.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Pero incluso si no fue intencional, si la acción es demasiado peligrosa, ¿no debería ser considerado responsable?
Ver modelo de respuesta
可就算不是故意的，动作要是太危险，也得担责吧？
Kě jiùsuàn búshì gùyì de, dòngzuò yàoshi tài wēixiǎn, yě de dān zé ba?

Pero incluso si no fue intencional, si la acción es demasiado peligrosa, ¿no debería ser considerado responsable?

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Veamos la repetición. Que estuviera intentando robar el balón o chocando deliberadamente con alguien es completamente diferente.
Ver modelo de respuesta
先看看回放吧。他是正常抢球还是故意撞人，完全是两码事。
Xiān kànkàn huí fàng ba. Tā shì zhèngcháng qiǎng qiú háishì gùyì zhuàng rén, wánquán shì liǎng mǎ shì.

Modelo posible: Veamos la repetición. Que estuviera intentando robar el balón o chocando deliberadamente con alguien es completamente diferente.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

先看看回放吧。他是正常抢球还是故意撞人，完全是两码事。
Ver respuesta
先看看回放吧。他是正常抢球还是故意撞人，完全是两码事。
Xiān kànkàn huí fàng ba. Tā shì zhèngcháng qiǎng qiú háishì gùyì zhuàng rén, wánquán shì liǎng mǎ shì.

Veamos la repetición. Que estuviera intentando robar el balón o chocando deliberadamente con alguien es completamente diferente.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

可就算不是故意的动作要是太危险也得担责吧
Ver respuesta
可就算不是故意的，动作要是太危险，也得担责吧？
Kě jiùsuàn búshì gùyì de, dòngzuò yàoshi tài wēixiǎn, yě de dān zé ba?

Pero incluso si no fue intencional, si la acción es demasiado peligrosa, ¿no debería ser considerado responsable?

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

组织者这次特意增加了场边医护就是防着这种意外难怪。
Ver respuesta
难怪组织者这次特意增加了场边医护，就是防着这种意外。
Nánguài zǔzhīzhě zhècì tèyì zēngjiā le chǎng biān yī hù, jiùshì fáng zhe zhè zhòng yìwài.

No es de extrañar que los organizadores aumentaran específicamente el número de personal médico en el lugar esta vez; fue para prevenir este tipo de accidentes.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Veamos la repetición. Que estuviera intentando robar el balón o chocando deliberadamente con alguien es completamente diferente.

Ver respuesta
先看看回放吧。他是正常抢球还是故意撞人，完全是两码事。
Xiān kànkàn huí fàng ba. Tā shì zhèngcháng qiǎng qiú háishì gùyì zhuàng rén, wánquán shì liǎng mǎ shì.

Veamos la repetición. Que estuviera intentando robar el balón o chocando deliberadamente con alguien es completamente diferente.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Quién responde por un accidente durante una competencia?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Una estructura donde una oración compuesta (con condición o concesión) se comprime en una sola oración simple, eliminando pausas y conectores explícitos — típico de refranes y del habla rápida.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

拼
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 拼 (pīn, luchar/esforzarse al máximo, como en 拼搏) combina 扌 (mano) con 并 (juntar) — la imagen de juntar todas las fuerzas de las manos en un solo esfuerzo, capturando perfectamente la idea de dar todo de sí en una competencia. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Las lesiones inesperadas y hasta cómicas en el deporte profesional —causadas por animales, equipo mal colocado o pura mala suerte— son un recordatorio de que, detrás de la disciplina y el entrenamiento riguroso, los atletas siguen expuestos al mismo azar cotidiano que cualquier persona, algo que genera tanto simpatía como sorpresa entre los aficionados.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «比赛中的意外由谁负责？» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 6: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 52 Lección 54 →