Conversar sobre «La confianza entre desconocidos» y usar de forma natural 番, 过于, 着呢.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Cuando pedí indicaciones en la estación, un anciano me miró de arriba abajo antes de preguntarme adónde iba.
Es normal ser cauteloso con desconocidos. ¿Qué pasó después?
No solo me dio indicaciones, sino que, temiendo que me perdiera, me llevó directamente a la intersección.
¿Al principio te pareció demasiado precavido?
Un poco. Pero una vez que empezamos a caminar, me di cuenta de que, a pesar de su edad, gozaba de excelente salud, y casi no podía seguirle el ritmo.
La confianza a veces funciona así: no surge a primera vista, sino que se construye poco a poco cuando la otra persona está dispuesta a dar un paso más.
Se usa para acciones que implican tiempo, esfuerzo o un proceso considerable — no para objetos físicos, sino para «vueltas» o «rondas» de una actividad.
Adverbio formal que indica que algo sobrepasa un límite razonable, generalmente con connotación negativa.
Se añade al final de una oración para enfatizar un grado alto, con un tono ligeramente exagerado, muy propio del habla informal.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 清晨 | qīngchén | temprano en la mañana |
| 模样 | múyàng | apariencia, aspecto |
| 打量 | dǎliang | observar de arriba a abajo |
| 拜托 | bàituō | pedir un favor (formal) |
| 朴实 | pǔshí | sencillo, sin pretensiones |
| 过于 | guòyú | demasiado, en exceso |
| 操劳 | cāoláo | trabajar duro (con desgaste) |
| 起码 | qǐmǎ | como mínimo |
| 口音 | kǒuyīn | acento |
| 信誉 | xìnyù | reputación, credibilidad |
| 欺骗 | qīpiàn | engañar |
| 学位 | xuéwèi | título académico |
| 骨干 | gǔgàn | pilar, elemento clave |
| 喜悦 | xǐyuè | alegría, júbilo |
| 面子 | miànzi | prestigio, reputación social |
| 开口 | kāikǒu | empezar a hablar |
| 因为 | yīnwèi | porque |
| 显得 | xiǎnde | parecer, verse |
| 着呢 | zhene | (partícula: énfasis coloquial) |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 迎面 | yíngmiàn | de frente, cara a cara |
| 番 | fān | clasificador de vez/proceso |
| 搓 | cuō | frotar (con las manos) |
| 迟疑 | chíyí | vacilar |
| 饱经沧桑 | bǎojīngcāngsāng | curtido por la vida |
| 流露 | liúlù | revelar (sentimientos) sin querer |
| 胡须 | húxū | barba |
| 乡镇 | xiāngzhèn | pueblo, municipio rural |
| 裁缝 | cáifeng | sastre |
| 港口 | gǎngkǒu | puerto |
| 斯文 | sīwén | refinado, culto |
| 心眼儿 | xīnyǎnr | intención, mente |
| 一流 | yīliú | de primera categoría |
| 主管 | zhǔguǎn | supervisor/a |
| 助手 | zhùshǒu | asistente |
| 小心翼翼 | xiǎoxīnyìyì | con sumo cuidado |
| 拨 | bō | marcar (un número) |
| 仍旧 | réngjiù | todavía, como siempre |
| 隐约 | yǐnyuē | vago, apenas perceptible |
| 浑身 | húnshēn | todo el cuerpo |
| 馅儿 | xiànr | relleno (de comida) |
| 灿烂 | cànlàn | radiante, resplandeciente |
| 惦记 | diànjì | tener presente, preocuparse por |
| 丢人 | diūrén | perder la cara, avergonzarse |
| 炫耀 | xuànyào | presumir |
| 辜负 | gūfù | defraudar, no cumplir con |
| 期望 | qīwàng | esperanza, expectativa |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Cuando pedí indicaciones en la estación, un anciano me miró de arriba abajo antes de preguntarme adónde iba.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
¿Al principio te pareció demasiado precavido?
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Un poco. Pero una vez que empezamos a caminar, me di cuenta de que, a pesar de su edad, gozaba de excelente salud, y casi no podía seguirle el ritmo.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Un poco. Pero una vez que empezamos a caminar, me di cuenta de que, a pesar de su edad, gozaba de excelente salud, y casi no podía seguirle el ritmo.
¿Al principio te pareció demasiado precavido?
Cuando pedí indicaciones en la estación, un anciano me miró de arriba abajo antes de preguntarme adónde iba.
Un poco. Pero una vez que empezamos a caminar, me di cuenta de que, a pesar de su edad, gozaba de excelente salud, y casi no podía seguirle el ritmo.
Se usa para acciones que implican tiempo, esfuerzo o un proceso considerable — no para objetos físicos, sino para «vueltas» o «rondas» de una actividad.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 信 (xìn, confiar/carta, como en 信誉 «reputación/credibilidad») combina 亻 (persona) con 言 (palabra) — la misma raíz vista en niveles anteriores. La credibilidad, en la lógica del carácter, se construye literalmente sobre la palabra dada por una persona. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «陌生人之间的信任» y expresa una comparación o postura breve.