Conversar sobre «¿Cómo sostienen las plantas su propio peso?» y usar de forma natural 与日俱增, 拔苗助长, 不可思议.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
La lufa crece cada día más y más pesada; ¿cómo puede la enredadera sostenerla?
Utiliza sus zarcillos para envolver el soporte, distribuyendo el peso; es realmente increíble.
¿Debería tirar un poco más fuerte de la enredadera para que crezca más rápido?
No la fuerces a crecer demasiado rápido. Solo proporciónale un soporte adecuado; el crecimiento debe seguir su propio ritmo.
Modismo que describe un aumento constante y visible con el paso del tiempo, sin interrupción.
Modismo de origen clásico que critica intervenir impacientemente en un proceso natural, terminando por arruinarlo en lugar de ayudarlo.
Expresión que describe algo tan sorprendente que resulta difícil de creer o explicar racionalmente.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 神奇 | shénqí | mágico, milagroso |
| 土壤 | tǔrǎng | suelo |
| 肥沃 | féiwò | fértil |
| 照耀 | zhàoyào | iluminar, brillar sobre |
| 惊讶 | jīngyà | sorprendido |
| 疲倦 | píjuàn | cansado |
| 挺拔 | tǐngbá | erguido y alto |
| 茂盛 | màoshèng | exuberante, frondoso |
| 覆盖 | fùgài | cubrir |
| 生机 | shēngjī | vitalidad |
| 协调 | xiétiáo | coordinado, armonioso |
| 柔和 | róuhé | suave (repaso) |
| 悬挂 | xuánguà | colgar, suspender |
| 沉重 | chénzhòng | pesado |
| 与日俱增 | yǔrìjùzēng | crecer día a día |
| 丝瓜 | sīguā | estropajo vegetal, luffa |
| 藤 | téng | enredadera, tallo trepador |
| 变得 | biànde | volverse |
| 适得其反 | shìdéqífǎn | producir el efecto contrario |
| 快 | kuài | rápido |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 随即 | suíjí | inmediatamente después |
| 株 | zhū | clasificador para plantas |
| 粒 | lì | clasificador para objetos granulares |
| 滋润 | zīrùn | humedecer |
| 愣 | lèng | quedarse pasmado |
| 拔苗助长 | bámiáozhùzhǎng | apresurar el crecimiento artificialmente |
| 宁愿 | nìngyuàn | preferir |
| 茎 | jīng | tallo |
| 幢 | zhuàng | clasificador para edificios |
| 陡峭 | dǒuqiào | empinado |
| 水泥 | shuǐní | cemento |
| 朝气蓬勃 | zhāoqìpéngbó | lleno de vitalidad juvenil |
| 花瓣 | huābàn | pétalo |
| 点缀 | diǎnzhuì | adornar, embellecer |
| 分量 | fènliàng | peso, cantidad |
| 负担 | fùdān | carga |
| 坠 | zhuì | caer por su propio peso |
| 节制 | jiézhì | controlar, moderar |
| 辫子 | biànzi | trenza |
| 臂 | bì | brazo |
| 呵 | hē | (interjección de asombro) |
| 梢 | shāo | punta (de una rama) |
| 垂直 | chuízhí | vertical, perpendicular |
| 吊 | diào | colgar, pender |
| 晃 | huàng | balancearse |
| 断定 | duàndìng | concluir con certeza |
| 凹凸 | āotū | desigual, con protuberancias |
| 修建 | xiūjiàn | construir |
| 不可思议 | bùkěsīyì | inconcebible |
| 徘徊 | páihuái | deambular |
| 一如既往 | yìrújìwǎng | como siempre |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
La lufa crece cada día más y más pesada; ¿cómo puede la enredadera sostenerla?
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
No la fuerces a crecer demasiado rápido. Solo proporciónale un soporte adecuado; el crecimiento debe seguir su propio ritmo.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Utiliza sus zarcillos para envolver el soporte, distribuyendo el peso; es realmente increíble.
Recupera lo aprendido en estas cinco lecciones sin releer los diálogos completos. Todas las respuestas modelo proceden del contenido ya aprobado.
Traduce al chino: Para una mosca, un manotazo humano inevitablemente parece muy lento.
Para una mosca, un manotazo humano inevitablemente parece muy lento.
Ordena los bloques para recuperar una frase de este grupo de lecciones.
Este equipo se ha dedicado a proteger animales en peligro de extinción.
Escribe una respuesta propia que combine dos temas del bloque. Reutiliza al menos tres palabras de la lista y dos patrones gramaticales.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Utiliza sus zarcillos para envolver el soporte, distribuyendo el peso; es realmente increíble.
No la fuerces a crecer demasiado rápido. Solo proporciónale un soporte adecuado; el crecimiento debe seguir su propio ritmo.
La lufa crece cada día más y más pesada; ¿cómo puede la enredadera sostenerla?
Utiliza sus zarcillos para envolver el soporte, distribuyendo el peso; es realmente increíble.
Modismo que describe un aumento constante y visible con el paso del tiempo, sin interrupción.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 瓜 (guā, calabaza/melón, como en 丝瓜 «estropajo vegetal») es un pictograma que muestra una enredadera con un fruto colgando de ella — uno de los caracteres más antiguos y visualmente directos, representando literalmente la forma de una planta trepadora con su fruto. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «植物如何支撑自身的重量？» y expresa una comparación o postura breve.