Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

数据能预测健康吗？

Lección 49 de 80 · Shùjù néng yùcè jiànkāng ma? · ¿Pueden los datos predecir nuestra salud?

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Pueden los datos predecir nuestra salud?» y usar de forma natural 加以, 大大 / 远远, 不言而喻.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Pueden los datos predecir nuestra salud?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

加以 — «someter a, llevar a cabo (formal)»

Verbo formal seguido de un verbo bisílabo, usado para indicar cómo se trata algo mencionado antes; el verdadero verbo de acción va después de 加以.

El médico analizará múltiples indicadores.
医生会对多项指标加以分析。
Yīshēng huì duì duō xiàng zhǐbiāo jiāyǐ fēnxī.
Punto 2

大大 / 远远 — formas reduplicadas enfáticas

Los adjetivos monosilábicos 大 y 远, al reduplicarse en adverbios, enfatizan un grado alto de la acción que modifican, típico del registro escrito.

Después de mejorar la calidad de los datos, el número de falsos avisos del modelo disminuyó considerablemente.
改进数据质量以后，模型的误报数量大大减少。
Gǎijìn shùjù zhìliàng yǐhòu, móxíng de wùbào shùliàng dàdà jiǎnshǎo.
Punto 3

不言而喻 — modismo: «evidente por sí mismo»

Modismo formal que indica que algo es tan obvio que no requiere explicación adicional.

La importancia de la calidad de los datos para el análisis es evidente.
数据质量对分析结果的重要性不言而喻。
Shùjù zhìliàng duì fēnxī jiéguǒ de zhòngyàoxìng bùyán'éryù.
Palabras claveVocabulario de la lección 48 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (25 palabras)
ChinoPinyinEspañol
预测yùcèpredecir (repaso)
战略zhànlüèestrategia (repaso)
验证yànzhèngverificar
公认gōngrènreconocido comúnmente
陈旧chénjiùobsoleto, anticuado
消除xiāochúeliminar
隐患yǐnhuànriesgo oculto
先进xiānjìnavanzado
前景qiánjǐngperspectiva, panorama (repaso)
临床línchuángclínico
依赖yīlàidepender de
优越yōuyuèsuperior, ventajoso
维护wéihùmantener, salvaguardar
可行kěxíngviable, factible
展望zhǎnwàngperspectiva a futuro
心跳xīntiàolatido cardíaco
数据shùjùdatos
加以jiāyǐsometer a (formal)
监测jiāncèmonitorear
大数据dàshùjùbig data
分析fēnxīanalizar
大大dàdàenormemente
准确率zhǔnquèlǜtasa de precisión
医疗yīliáoatención médica
意义yìyìsignificado
Ver vocabulario adicional (23 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
通俗tōngsúpopular, accesible
堆积duījīamontonarse
卓越zhuóyuèsobresaliente
功劳gōngláomérito, contribución
派遣pàiqiǎnenviar (en misión)
万分wànfēnsumamente
振奋zhènfènentusiasmado
扭转niǔzhuǎnrevertir, cambiar el rumbo
被动bèidòngpasivo
防治fángzhìprevenir y tratar
预兆yùzhàopresagio, señal
案例ànlìcaso
零星língxīngesporádico
挽救wǎnjiùsalvar, rescatar
细致xìzhìmeticuloso
不言而喻bùyán'éryùevidente por sí mismo
血压xuèyāpresión arterial
器材qìcáiequipo, material
人为rénwéiartificial, hecho por el hombre
切实qièshípráctico, factible
协助xiézhùasistir
生理shēnglǐfisiológico
实事求是shíshìqiúshìbuscar la verdad a partir de los hechos
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

预测yùcèpredecir (repaso)
战略zhànlüèestrategia (repaso)
验证yànzhèngverificar
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Los médicos pueden analizar distintos datos como apoyo, pero los datos por sí solos no deben decidir el diagnóstico.
Ver modelo de respuesta
医生可以对多项数据加以分析，辅助判断，但数据不能单独下结论。
Yīshēng kěyǐ duì duō xiàng shùjù jiāyǐ fēnxī, fǔzhù pànduàn, dàn shùjù bùnéng dāndú xià jiélùn.

Los médicos pueden analizar distintos datos como apoyo, pero los datos por sí solos no deben decidir el diagnóstico.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Los datos de calidad y los modelos adecuados pueden mejorar mucho ciertas evaluaciones de riesgo, pero una predicción no sustituye el criterio médico basado en la historia clínica y las pruebas.
Ver modelo de respuesta
高质量数据和合适模型能大大提高某些风险评估的参考价值，但预测远远不能代替医生结合病史和检查作出的判断。
Gāo zhìliàng shùjù hé héshì móxíng néng dàdà tígāo mǒuxiē fēngxiǎn pínggū de cānkǎo jiàzhí, dàn yùcè yuǎn yuǎn bùnéng dàitì yīshēng jiéhé bìngshǐ hé jiǎnchá zuò chū de pànduàn.

Los datos de calidad y los modelos adecuados pueden mejorar mucho ciertas evaluaciones de riesgo, pero una predicción no sustituye el criterio médico basado en la historia clínica y las pruebas.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

La calidad de los datos es obviamente importante; los datos erróneos o incompletos pueden introducir sesgos.
Ver modelo de respuesta
数据质量的重要性不言而喻，错误或缺失的数据也可能带来偏差。
Shùjù zhìliàng de zhòngyàoxìng bùyán'éryù, cuòwù huò quēshī de shùjù yě kěnéng dàilái piānchā.

Modelo posible: La calidad de los datos es obviamente importante; los datos erróneos o incompletos pueden introducir sesgos.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

数据质量的重要性不言而喻，错误或缺失的数据也可能带来偏差。
Ver respuesta
数据质量的重要性不言而喻，错误或缺失的数据也可能带来偏差。
Shùjù zhìliàng de zhòngyàoxìng bùyán'éryù, cuòwù huò quēshī de shùjù yě kěnéng dàilái piānchā.

La calidad de los datos es obviamente importante; los datos erróneos o incompletos pueden introducir sesgos.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

高质量数据和合适模型能大大提高某些风险评估的参考价值但预测远远不能代替医生结合病史和检查作出的判断
Ver respuesta
高质量数据和合适模型能大大提高某些风险评估的参考价值，但预测远远不能代替医生结合病史和检查作出的判断。
Gāo zhìliàng shùjù hé héshì móxíng néng dàdà tígāo mǒuxiē fēngxiǎn pínggū de cānkǎo jiàzhí, dàn yùcè yuǎn yuǎn bùnéng dàitì yīshēng jiéhé bìngshǐ hé jiǎnchá zuò chū de pànduàn.

Los datos de calidad y los modelos adecuados pueden mejorar mucho ciertas evaluaciones de riesgo, pero una predicción no sustituye el criterio médico basado en la historia clínica y las pruebas.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

可以对多项数据加以分析辅助判断但数据不能单独下结论医生。
Ver respuesta
医生可以对多项数据加以分析，辅助判断，但数据不能单独下结论。
Yīshēng kěyǐ duì duō xiàng shùjù jiāyǐ fēnxī, fǔzhù pànduàn, dàn shùjù bùnéng dāndú xià jiélùn.

Los médicos pueden analizar distintos datos como apoyo, pero los datos por sí solos no deben decidir el diagnóstico.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: La calidad de los datos es obviamente importante; los datos erróneos o incompletos pueden introducir sesgos.

Ver respuesta
数据质量的重要性不言而喻，错误或缺失的数据也可能带来偏差。
Shùjù zhìliàng de zhòngyàoxìng bùyán'éryù, cuòwù huò quēshī de shùjù yě kěnéng dàilái piānchā.

La calidad de los datos es obviamente importante; los datos erróneos o incompletos pueden introducir sesgos.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Pueden los datos predecir nuestra salud?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

加以 + verbo formaliza la acción aplicada a un objeto; 大大 expresa un cambio de gran magnitud; 不言而喻 señala algo considerado evidente. Los datos pueden apoyar decisiones clínicas, no sustituir por sí solos la evaluación profesional.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

据
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 据 (jù, dato/basarse en, como en 数据 «datos») combina 扌 (mano) con 居 (habitar/ocupar) — sugiere la idea de «sostener firmemente» algo como evidencia o base. Un carácter apropiado para la era del «big data»: información que se sostiene como fundamento de una decisión. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Hospitales chinos de vanguardia ya utilizan análisis de big data para predecir brotes de enfermedades estacionales y optimizar la asignación de camas y personal médico — parte de una tendencia más amplia hacia la «salud inteligente» (智慧医疗) impulsada por la enorme cantidad de datos generados por una población de más de mil millones de personas.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «数据能预测健康吗？» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 6: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 48 Lección 50 →