Conversar sobre «Negociar no consiste en ver quién pierde y quién gana» y usar de forma natural 只要…便…, 除非…否则…, 无非.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Las condiciones que pide la otra parte son demasiado altas; no podemos aceptarlas.
Con tal de que presentemos una propuesta más competitiva, tendremos oportunidad de renegociar.
A menos que ellos estén dispuestos a bajar sus expectativas, el punto muerto no se romperá.
La negociación consiste esencialmente en encontrar puntos en común y términos mutuamente aceptables.
Entonces intentemos ceder en el plazo de entrega para obtener una mejora en el precio.
只要…便… presenta una condición suficiente: si se cumple la primera parte, la consecuencia de la segunda puede producirse. 便 tiene aquí un registro algo más escrito que 就.
除非…否则… establece una condición necesaria: «a menos que…; de lo contrario…». 否则 introduce la consecuencia de no cumplirse la condición.
无非 reduce una situación a unas posibilidades limitadas o a una esencia sencilla: «no es más que / no pasa de / en el fondo no es sino…».
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 谈判 | tánpàn | negociación |
| 利益 | lìyì | interés, beneficio |
| 底线 | dǐxiàn | límite innegociable |
| 条件 | tiáojiàn | condición, requisito |
| 交换 | jiāohuàn | intercambiar |
| 让步 | ràngbù | ceder, hacer concesiones |
| 承诺 | chéngnuò | prometer, compromiso |
| 方案 | fāngàn | propuesta |
| 风险 | fēngxiǎn | riesgo |
| 合作 | hézuò | cooperar |
| 僵局 | jiāngjú | estancamiento |
| 达成 | dáchéng | alcanzar (un acuerdo/meta) |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Con tal de que presentemos una propuesta más competitiva, tendremos oportunidad de renegociar.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
A menos que ellos estén dispuestos a bajar sus expectativas, el punto muerto no se romperá.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: La negociación consiste esencialmente en encontrar puntos en común y términos mutuamente aceptables.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
La negociación consiste esencialmente en encontrar puntos en común y términos mutuamente aceptables.
A menos que ellos estén dispuestos a bajar sus expectativas, el punto muerto no se romperá.
Con tal de que presentemos una propuesta más competitiva, tendremos oportunidad de renegociar.
La negociación consiste esencialmente en encontrar puntos en común y términos mutuamente aceptables.
只要…便…: 只要…便… presenta una condición suficiente: si se cumple la primera parte, la consecuencia de la segunda puede producirse. 除非…否则…: 除非…否则… establece una condición necesaria: «a menos que…; de lo contrario…». 无非: 无非 reduce una situación a unas posibilidades limitadas o a una esencia sencilla: «no es más que / no pasa de / en el fondo no es sino…».
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Esta lección explora comparar intereses, posiciones y posibles acuerdos. El diálogo presenta el tema desde más de una postura para que puedas separar hechos, interpretaciones y decisiones.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «谈判不是谁输谁赢» y expresa una comparación o postura breve.