Conversar sobre «Cómo se construye una amistad» y usar de forma natural 正好, 差不多, 尽管...却/但..., 却.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
He oído que Anna se mudó hace poco cerca de tu casa, ¿verdad?
Sí, así podremos vernos a menudo. Nos conocemos desde hace casi cinco años.
¿Antes no vivían muy lejos la una de la otra?
Sí. Aunque hacía mucho que no nos veíamos, nuestra amistad no ha cambiado en absoluto.
Es una de tus mejores amigas, ¿verdad?
Así es. No habla mucho, pero trata a los demás con mucha sinceridad y siempre escucha atentamente.
Como adjetivo, indica que algo cumple exactamente una condición (ni antes ni después, ni muy grande ni muy pequeño); como adverbio, indica que ha llegado el momento oportuno para hacer algo.
Se usa como adjetivo para decir que algo es casi igual o casi suficiente, y como adverbio antes de un verbo o número para indicar aproximación.
Introduce una concesión: a pesar de la condición mencionada, el resultado va en otra dirección, marcada por 却 o 但 en la segunda cláusula.
Se coloca antes del verbo o adjetivo en la segunda cláusula para marcar un contraste inesperado con lo dicho antes.
Palabra muy versátil del registro escrito: puede unir dos ideas en contraste (como «pero») o en adición, según el contexto.
Se coloca después del grupo: grupo + 之一. No se traduce palabra por palabra con 一个在……里面.
Además de significar «todavía hay», 还有 introduce otro elemento o una razón adicional en una enumeración.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 差不多 | chàbuduō | casi, aproximadamente |
| 尽管 | jǐnguǎn | aunque |
| 却 | què | sin embargo, pero |
| 而 | ér | y / pero (conector formal) |
| 感情 | gǎnqíng | sentimiento, cariño |
| 联系 | liánxì | contactar |
| 正好 | zhènghǎo | justo, precisamente |
| 重新 | chóngxīn | de nuevo, otra vez |
| 真正 | zhēnzhèng | verdadero, real |
| 友谊 | yǒuyì | amistad |
| 聚会 | jùhuì | reunión, fiesta |
| 购物 | gòuwù | comprar, ir de compras |
| 毕业 | bìyè | graduarse |
| 打招呼 | dǎ zhāohu | saludar |
| 道歉 | dàoqiàn | pedir disculpas |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 得意 | déyì | estar orgulloso o satisfecho de sí mismo |
| 可怜 | kělián | dar pena, pobre |
| 陪 | péi | acompañar |
| 脾气 | píqi | carácter, temperamento |
| 平时 | píngshí | normalmente, de costumbre |
| 笑话 | xiàohuà | chiste, broma |
| 小伙子 | xiǎohuǒzi | joven, muchacho |
| 情况 | qíngkuàng | situación, circunstancia |
| 理解 | lǐjiě | comprender, comprensión |
| 麻烦 | máfan | problema; molestar |
| 礼拜天 | lǐbàitiān | domingo |
| 受到 | shòudào | recibir, verse afectado por |
| 周围 | zhōuwéi | alrededores, entorno |
| 祝贺 | zhùhè | felicitar |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Escribe sin copiar de inmediato: recupera la forma, comprueba el orden y produce una variante propia.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Sí, así podremos vernos a menudo. Nos conocemos desde hace casi cinco años.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Sí. Aunque hacía mucho que no nos veíamos, nuestra amistad no ha cambiado en absoluto.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Así es. No habla mucho, pero trata a los demás con mucha sinceridad y siempre escucha atentamente.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Así es. No habla mucho, pero trata a los demás con mucha sinceridad y siempre escucha atentamente.
Sí. Aunque hacía mucho que no nos veíamos, nuestra amistad no ha cambiado en absoluto.
Sí, así podremos vernos a menudo. Nos conocemos desde hace casi cinco años.
Así es. No habla mucho, pero trata a los demás con mucha sinceridad y siempre escucha atentamente.
Como adjetivo, indica que algo cumple exactamente una condición (ni antes ni después, ni muy grande ni muy pequeño); como adverbio, indica que ha llegado el momento oportuno para hacer algo.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 友 (yǒu, amigo, como en 朋友) muestra dos manos (又) colocadas una junto a la otra — la imagen de dos personas extendiendo la mano para ayudarse mutuamente. La amistad, en la lógica del carácter, es literalmente «manos que se apoyan.» Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «真正的朋友怎么相处？» y expresa una comparación o postura breve.