Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 3

再确认一遍

Lección 15 de 20 · Zài quèrèn yí biàn · Confirmar que todo está bien

1234567891011121314151617181920

Objetivo de la lección

Conversar sobre «Confirmar que todo está bien» y usar de forma natural 再 + V + 一遍, 再 vs 又, 检查 vs 确认.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «Confirmar que todo está bien». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

再 + V + 一遍

再 indica repetir una acción que todavía no se ha realizado de nuevo; 一遍 cuenta una repetición completa de principio a fin.

Por favor, revísalo una vez más.
请再检查一遍。
Qǐng zài jiǎnchá yí biàn.
Punto 2

再 vs 又 — repetición

再 suele referirse a una repetición futura o pendiente; 又 suele describir una repetición que ya ocurrió.

Mañana revísalo otra vez.
明天再检查一遍。
Míngtiān zài jiǎnchá yí biàn.
Ayer volvió a revisarlo una vez.
他昨天又检查了一遍。
Tā zuótiān yòu jiǎnchá le yí biàn.
Punto 3

检查 vs 确认

检查 significa revisar buscando problemas o errores; 确认 significa confirmar que algo es correcto, verdadero o definitivo.

Primero reviso el contenido y después confirmo el resultado.
我先检查内容，再确认结果。
Wǒ xiān jiǎnchá nèiróng, zài quèrèn jiéguǒ.
Palabras claveVocabulario de la lección 9 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (9 palabras)
ChinoPinyinEspañol
其他qítālos demás / lo demás
问题wèntíproblema (repaso)
没什么méi shénmeno es nada / no hay problema
检查jiǎnchárevisar (repaso)
确认quèrènconfirmar
放心fàngxīnestar tranquilo / no preocuparse
再zàide nuevo (acción futura o pendiente)
又yòude nuevo (acción ya repetida)
一遍yíbiànuna vez de principio a fin
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Caracteres, frase incompleta y producción breve

Escribe sin copiar de inmediato: recupera la forma, comprueba el orden y produce una variante propia.

其他qítālos demás / lo demás
问题wèntíproblema (repaso)
没什么méi shénmeno es nada / no hay problema
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Exacto, lo revisé ayer y hoy, después de terminar las correcciones, lo volví a revisar. Antes de enviar el artículo, quiero comprobarlo una vez más.
Ver modelo de respuesta
没错，昨天检查过了，今天改完后又检查了一遍。把文章发出去以前，我想再确认一下。
Méicuò, zuótiān jiǎnchá guò le, jīntiān gǎi wán hòu yòu jiǎnchá le yī biàn. Bǎ wénzhāng fāchū qù yǐqián, wǒ xiǎng zài quèrèn yíxià.

Exacto, lo revisé ayer y hoy, después de terminar las correcciones, lo volví a revisar. Antes de enviar el artículo, quiero comprobarlo una vez más.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

¿No lo habías revisado ya ayer?
Ver modelo de respuesta
你昨天不是已经检查过了吗？
Nǐ zuótiān bú shì yǐjīng jiǎnchá guo le ma?

¿No lo habías revisado ya ayer?

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

¿Terminaste de escribir?
Ver modelo de respuesta
写完了吗？
Xiě wán le ma?

Modelo posible: ¿Terminaste de escribir?

Lecciones 11–15

Repaso acumulativo

Recupera lo aprendido en estas cinco lecciones sin releer los diálogos completos. Todas las respuestas modelo proceden del contenido ya aprobado.

Vocabulario que vuelve

别L11 · no (imperativo negativo)重要L12 · importante走L13 · caminar (repaso)水果L14 · fruta (repaso)其他L15 · los demás / lo demás

Patrones que debes conectar

  • L11 别 + verbo — imperativo negativo
  • L12 把 + objeto + 放在 + lugar
  • L13 是...的 — énfasis en el modo de una acción pasada
  • L14 把 + objeto + verbo + 过来/过去
  • L15 其他 + 都 + negación
1

Traducción de recuperación

Traduce al chino: No olvides apagar el aire acondicionado.

Comprobar
别忘了把空调关了。
Bié wàng le bǎ kōngtiáo guān le.

No olvides apagar el aire acondicionado.

2

Reconstrucción

Ordena los bloques para recuperar una frase de este grupo de lecciones.

走回来的我是
Comprobar
我是走回来的。
Wǒ shì zǒu huílái de.

Vine caminando de regreso.

3

Conexión entre lecciones

Escribe una respuesta propia que combine dos temas del bloque. Reutiliza al menos tres palabras de la lista y dos patrones gramaticales.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

写完了吗？
Ver respuesta
写完了吗？
Xiě wán le ma?

¿Terminaste de escribir?

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

你昨天不是已经检查过了吗
Ver respuesta
你昨天不是已经检查过了吗？
Nǐ zuótiān bú shì yǐjīng jiǎnchá guo le ma?

¿No lo habías revisado ya ayer?

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

昨天检查过了今天改完后又检查了一遍把文章发出去以前我想再确认一下没错。
Ver respuesta
没错，昨天检查过了，今天改完后又检查了一遍。把文章发出去以前，我想再确认一下。
Méicuò, zuótiān jiǎnchá guò le, jīntiān gǎi wán hòu yòu jiǎnchá le yī biàn. Bǎ wénzhāng fāchū qù yǐqián, wǒ xiǎng zài quèrèn yíxià.

Exacto, lo revisé ayer y hoy, después de terminar las correcciones, lo volví a revisar. Antes de enviar el artículo, quiero comprobarlo una vez más.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: ¿Terminaste de escribir?

Ver respuesta
写完了吗？
Xiě wán le ma?

¿Terminaste de escribir?

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «Confirmar que todo está bien».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

其他 (los demás/lo demás) combinado con 都 y una negación cubre todo lo que no se ha mencionado explícitamente.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

题
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 题 (tí, como en 问题, «problema/pregunta») combina 是 (fonético) con 页 (cabeza/página) — originalmente se refería al «título» o encabezado de un texto, y con el tiempo se extendió a «asunto a tratar» o «problema.» Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

La palabra 放心 («estar tranquilo, no preocuparse») aparece constantemente en la comunicación cotidiana china como una forma de tranquilizar a la otra persona — casi un equivalente directo de «no te preocupes» o «descuida.»
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «再确认一遍» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Escribe una observación y una comparación.
  • Usa un patrón gramatical de la lección.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 3: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 14 Lección 16 →